{"id":16815,"date":"2025-07-25T15:36:56","date_gmt":"2025-07-25T15:36:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/team\/marsema-tariku\/"},"modified":"2025-07-28T10:43:24","modified_gmt":"2025-07-28T10:43:24","slug":"marsema-tariku","status":"publish","type":"team","link":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/","title":{"rendered":"Marsema Tariku"},"content":{"rendered":"\n

Soy el director de traducciones de la Fundaci\u00f3n Internet Society.<\/p>\n\n

Como parte del equipo de comunicaci\u00f3n de contenidos, dirijo estrat\u00e9gicamente el trabajo de traducci\u00f3n y superviso su calidad para ofrecer contenidos claros, coherentes y precisos que sean accesibles y comprensibles para nuestro p\u00fablico objetivo, de modo que puedan actuar y formar parte de nuestra misi\u00f3n de garantizar que Internet sea para todos. <\/p>\n\n

Cuento con m\u00e1s de 20 a\u00f1os de experiencia ecl\u00e9ctica, trabajando para organizaciones internacionales en la ense\u00f1anza del franc\u00e9s para extranjeros, la organizaci\u00f3n de eventos globales, las relaciones p\u00fablicas, la traducci\u00f3n, la interpretaci\u00f3n consecutiva, la edici\u00f3n, la comunicaci\u00f3n y el periodismo.<\/p>\n\n

A lo largo de mi carrera, he ocupado puestos en la Alianza Ethio-Francesa, como responsable de relaciones p\u00fablicas y organizadora de eventos art\u00edsticos, y en la Delegaci\u00f3n del Comit\u00e9 Internacional de la Cruz Roja ante la Uni\u00f3n Africana, como responsable s\u00e9nior de comunicaci\u00f3n. Tambi\u00e9n he colaborado ampliamente con varios medios de comunicaci\u00f3n, como la Ethiopian Broadcasting Corporation, ARTE, France 3, Canada Radio (CBC) y London Weekend Television, Granada Media. <\/p>\n\n

Antes de incorporarme a Internet Society en 2011, el trabajo aut\u00f3nomo fue una de las formas que me permiti\u00f3 ampliar mis servicios ling\u00fc\u00edsticos a una amplia gama de entidades, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD-SURF), el Centro Franc\u00e9s de Estudios Et\u00edopes (CFEE), la C\u00e1mara Panafricana de Comercio e Industria (PACCI) y SOS Enfants Ethiopie, entre otras.<\/p>\n\n

Tengo un m\u00e1ster en Periodismo y Comunicaciones por la Universidad de Addis Abeba, una licenciatura en Psicolog\u00eda Educativa con especializaci\u00f3n en lengua inglesa y estoy certificada en traducciones biling\u00fces por la Universidad de Londres en Par\u00eds.<\/p>\n\n

Me apasionan los idiomas, las artes, las culturas y leer una colecci\u00f3n lo m\u00e1s variada posible.<\/p>\n\n

Actualmente resido en Ottawa.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":16962,"template":"","teams":[785,266],"class_list":["post-16815","team","type-team","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","teams-comms","teams-isoc_cef"],"yoast_head":"\nMarsema Tariku | Internet Society Foundation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Marsema Tariku | Internet Society Foundation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Soy el director de traducciones de la Fundaci\u00f3n Internet Society. Como parte del equipo de comunicaci\u00f3n de contenidos, dirijo estrat\u00e9gicamente el trabajo de traducci\u00f3n y superviso su calidad para ofrecer contenidos claros, coherentes y precisos que sean accesibles y comprensibles para nuestro p\u00fablico objetivo, de modo que puedan actuar y formar parte de nuestra misi\u00f3n…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Internet Society Foundation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-28T10:43:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ISOC_Foundation\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/\",\"name\":\"Marsema Tariku | Internet Society Foundation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-25T15:36:56+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-28T10:43:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku.jpg\",\"width\":340,\"height\":340,\"caption\":\"Retrato fotogr\u00e1fico de Marsema Tariku\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Marsema Tariku\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/\",\"name\":\"Internet Society Foundation\",\"description\":\"The Internet transforms lives\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#organization\",\"name\":\"Internet Society Foundation\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/internet-society-foundation.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/internet-society-foundation.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630,\"caption\":\"Internet Society Foundation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/ISOC_Foundation\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Marsema Tariku | Internet Society Foundation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Marsema Tariku | Internet Society Foundation","og_description":"Soy el director de traducciones de la Fundaci\u00f3n Internet Society. Como parte del equipo de comunicaci\u00f3n de contenidos, dirijo estrat\u00e9gicamente el trabajo de traducci\u00f3n y superviso su calidad para ofrecer contenidos claros, coherentes y precisos que sean accesibles y comprensibles para nuestro p\u00fablico objetivo, de modo que puedan actuar y formar parte de nuestra misi\u00f3n…","og_url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/","og_site_name":"Internet Society Foundation","article_modified_time":"2025-07-28T10:43:24+00:00","og_image":[{"width":340,"height":340,"url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ISOC_Foundation","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/","name":"Marsema Tariku | Internet Society Foundation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku.jpg","datePublished":"2025-07-25T15:36:56+00:00","dateModified":"2025-07-28T10:43:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku.jpg","width":340,"height":340,"caption":"Retrato fotogr\u00e1fico de Marsema Tariku"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/team\/marsema-tariku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Marsema Tariku"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#website","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/","name":"Internet Society Foundation","description":"The Internet transforms lives","publisher":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#organization","name":"Internet Society Foundation","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/internet-society-foundation.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/internet-society-foundation.jpg","width":1200,"height":630,"caption":"Internet Society Foundation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/ISOC_Foundation"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/team\/16815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/team"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/team"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16962"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"teams","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/teams?post=16815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}