{"id":13477,"date":"2024-09-04T17:08:41","date_gmt":"2024-09-04T17:08:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/"},"modified":"2024-09-04T17:09:31","modified_gmt":"2024-09-04T17:09:31","slug":"lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne","status":"publish","type":"story","link":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/","title":{"rendered":"L&rsquo;avenir de l&rsquo;internet : Comment Pollicy d\u00e9fend les langues locales en ligne"},"content":{"rendered":"\n<p>L&rsquo;internet a r\u00e9volutionn\u00e9 la communication, reliant les gens par-del\u00e0 les fronti\u00e8res et les cultures. Mais que se passe-t-il si votre langue n&rsquo;est pas refl\u00e9t\u00e9e dans cet espace num\u00e9rique ? C&rsquo;est le d\u00e9fi que Bonnita Nyamwire, codirectrice de la recherche chez <a href=\"https:\/\/pollicy.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Pollicy,<\/a> a relev\u00e9 dans le cadre de sa r<a href=\"https:\/\/www.arewetogether.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">echerche novatrice<\/a>, soutenue par l&rsquo;Internet Society Foundation et men\u00e9e en collaboration avec Digital Futures Lab. <\/p>\n\n<p>Dans le deuxi\u00e8me \u00e9pisode de notre <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=2giXe-mk9H0&amp;list=PL4varRv8lniu6box5BhHjJRZSPUXpuDvc&amp;ab_channel=InternetSocietyFoundation\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">s\u00e9rie d&rsquo;entretiens sur l&rsquo;avenir de l&rsquo;internet<\/a>, nous nous penchons sur l&rsquo;exploration par Bonnita de l&rsquo;utilisation des langues locales sur l&rsquo;internet. Son \u00e9tude, men\u00e9e en Ouganda, en Tanzanie et en \u00c9thiopie, met en lumi\u00e8re la pr\u00e9dominance de l&rsquo;anglais et les obstacles rencontr\u00e9s par ceux qui parlent d&rsquo;autres langues en ligne. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"The Future of the Internet Interview Series: The Importance of Preserving Local Languages Online\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OoY6_ZGbz8g?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<p><strong>Un probl\u00e8me mondial aux racines locales<\/strong> <\/p>\n\n<p>Les recherches de Bonnita dressent un tableau clair de la situation : L&rsquo;anglais r\u00e8gne en ma\u00eetre sur l&rsquo;internet, quelle que soit la ou les langues officielles du pays. Cette situation constitue un obstacle de taille pour de nombreux utilisateurs, en particulier ceux qui travaillent dans l&rsquo;\u00e9conomie parall\u00e8le, les m\u00e9dias et le monde universitaire. Bien qu&rsquo;ils utilisent l&rsquo;anglais par n\u00e9cessit\u00e9, ils souhaitent vivement utiliser leur langue maternelle en ligne. <\/p>\n\n<p>Le probl\u00e8me est que les langues non dominantes ne sont pas suffisamment prises en charge. Cette approche excluante laisse de nombreux non-anglophones d\u00e9connect\u00e9s des vastes avantages potentiels de l&rsquo;Internet. C&rsquo;est la r\u00e9alit\u00e9 pour de nombreux utilisateurs, ce qui entrave la communication et cr\u00e9e un obstacle important \u00e0 leur pleine participation au monde en ligne. <\/p>\n\n<p><strong>Un appel \u00e0 l&rsquo;action : Pr\u00e9server les langues en ligne et hors ligne<\/strong> <\/p>\n\n<p>La recherche de Bonnita est un puissant appel \u00e0 l&rsquo;action pour les parties prenantes de l&rsquo;\u00e9cosyst\u00e8me num\u00e9rique. Elle recommande : <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Accro\u00eetre le financement :<\/strong> Davantage de ressources sont n\u00e9cessaires pour d\u00e9velopper des outils de traitement du langage naturel (NLP) et soutenir les langues non dominantes en ligne. Les bailleurs de fonds doivent reconna\u00eetre l&rsquo;importance de la diversit\u00e9 linguistique et investir dans ce domaine essentiel. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Plus de recherche :<\/strong> Il est essentiel de comprendre comment les langues sont utilis\u00e9es en ligne pour \u00e9laborer des solutions efficaces. De nouvelles recherches permettront d&rsquo;\u00e9clairer la voie \u00e0 suivre pour un espace num\u00e9rique plus inclusif. <\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>La langue : Un patrimoine qui m\u00e9rite d&rsquo;\u00eatre pr\u00e9serv\u00e9<\/strong> <\/p>\n\n<p>Bonnita souligne que la langue est la pierre angulaire du patrimoine. L&rsquo;absence des langues locales en ligne menace leur survie hors ligne \u00e9galement. Elle pr\u00e9vient que les objets culturels et les traditions peuvent se perdre simplement parce qu&rsquo;ils ne sont pas pr\u00e9serv\u00e9s. <\/p>\n\n<p>Le travail de Bonnita nous rappelle que l&rsquo;internet devrait \u00eatre un espace pour toutes les voix, quelle que soit la langue parl\u00e9e. En encourageant la recherche et la collaboration, nous pouvons combler le foss\u00e9 num\u00e9rique et veiller \u00e0 ce que les langues locales continuent de prosp\u00e9rer en ligne et hors ligne. <\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=2giXe-mk9H0&amp;list=PL4varRv8lniu6box5BhHjJRZSPUXpuDvc&amp;ab_channel=InternetSocietyFoundation\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Ne manquez pas notre premier \u00e9pisode !<\/strong> <\/a><\/p>\n\n<div class=\"tb-button\" data-toolset-blocks-button=\"3e033793dd1e5b9cbf982cac89375ae8\"><a class=\"tb-button__link\" href=\"\/programme de subventions\/programme de subventions de recherche\/\"><i class=\"tb-button__icon\"><\/i><span class=\"tb-button__content\">En savoir plus sur notre programme de bourses de recherche<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&rsquo;internet a r\u00e9volutionn\u00e9 la communication, reliant les gens par-del\u00e0 les fronti\u00e8res et les cultures. Mais que se passe-t-il si votre langue n&rsquo;est pas refl\u00e9t\u00e9e dans cet espace num\u00e9rique ? C&rsquo;est le d\u00e9fi que Bonnita Nyamwire, codirectrice de la recherche chez Pollicy, a relev\u00e9 dans le cadre de sa recherche novatrice, soutenue par l&rsquo;Internet Society Foundation&hellip;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":12519,"template":"","programme-area":[779],"class_list":["post-13477","story","type-story","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","programme-area-recherche"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L&#039;avenir de l&#039;internet : Comment Pollicy d\u00e9fend les langues locales en ligne | Internet Society Foundation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L&#039;avenir de l&#039;internet : Comment Pollicy d\u00e9fend les langues locales en ligne | Internet Society Foundation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L&rsquo;internet a r\u00e9volutionn\u00e9 la communication, reliant les gens par-del\u00e0 les fronti\u00e8res et les cultures. Mais que se passe-t-il si votre langue n&rsquo;est pas refl\u00e9t\u00e9e dans cet espace num\u00e9rique ? C&rsquo;est le d\u00e9fi que Bonnita Nyamwire, codirectrice de la recherche chez Pollicy, a relev\u00e9 dans le cadre de sa recherche novatrice, soutenue par l&rsquo;Internet Society Foundation&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Internet Society Foundation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-04T17:09:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Bonnita.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ISOC_Foundation\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/\",\"name\":\"L'avenir de l'internet : Comment Pollicy d\u00e9fend les langues locales en ligne | Internet Society Foundation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Bonnita.webp\",\"datePublished\":\"2024-09-04T17:08:41+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-04T17:09:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Bonnita.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Bonnita.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Bonnita Nyanmire headshot\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Stories\",\"item\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/story\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"L&#8217;avenir de l&#8217;internet : Comment Pollicy d\u00e9fend les langues locales en ligne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/\",\"name\":\"Internet Society Foundation\",\"description\":\"The Internet transforms lives\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#organization\",\"name\":\"Internet Society Foundation\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/internet-society-foundation.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/internet-society-foundation.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630,\"caption\":\"Internet Society Foundation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/ISOC_Foundation\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'avenir de l'internet : Comment Pollicy d\u00e9fend les langues locales en ligne | Internet Society Foundation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L'avenir de l'internet : Comment Pollicy d\u00e9fend les langues locales en ligne | Internet Society Foundation","og_description":"L&rsquo;internet a r\u00e9volutionn\u00e9 la communication, reliant les gens par-del\u00e0 les fronti\u00e8res et les cultures. Mais que se passe-t-il si votre langue n&rsquo;est pas refl\u00e9t\u00e9e dans cet espace num\u00e9rique ? C&rsquo;est le d\u00e9fi que Bonnita Nyamwire, codirectrice de la recherche chez Pollicy, a relev\u00e9 dans le cadre de sa recherche novatrice, soutenue par l&rsquo;Internet Society Foundation&hellip;","og_url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/","og_site_name":"Internet Society Foundation","article_modified_time":"2024-09-04T17:09:31+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Bonnita.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ISOC_Foundation","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/","name":"L'avenir de l'internet : Comment Pollicy d\u00e9fend les langues locales en ligne | Internet Society Foundation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Bonnita.webp","datePublished":"2024-09-04T17:08:41+00:00","dateModified":"2024-09-04T17:09:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Bonnita.webp","contentUrl":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Bonnita.webp","width":1920,"height":1080,"caption":"Bonnita Nyanmire headshot"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/story\/lavenir-de-linternet-comment-pollicy-defend-les-langues-locales-en-ligne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Stories","item":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/story\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"L&#8217;avenir de l&#8217;internet : Comment Pollicy d\u00e9fend les langues locales en ligne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#website","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/","name":"Internet Society Foundation","description":"The Internet transforms lives","publisher":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#organization","name":"Internet Society Foundation","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/internet-society-foundation.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/internet-society-foundation.jpg","width":1200,"height":630,"caption":"Internet Society Foundation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/ISOC_Foundation"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/story\/13477","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/story"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/story"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13477"}],"wp:term":[{"taxonomy":"programme-area","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/programme-area?post=13477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}