{"id":16816,"date":"2025-07-25T15:39:15","date_gmt":"2025-07-25T15:39:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/team\/marsema-tariku\/"},"modified":"2025-07-28T10:43:54","modified_gmt":"2025-07-28T10:43:54","slug":"marsema-tariku","status":"publish","type":"team","link":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/","title":{"rendered":"Marsema Tariku"},"content":{"rendered":"\n

Je suis directeur des traductions \u00e0 la Fondation Internet Society.<\/p>\n\n

Au sein de l’\u00e9quipe charg\u00e9e de la communication de contenu, je dirige de mani\u00e8re strat\u00e9gique le travail de traduction et contr\u00f4le sa qualit\u00e9 afin de fournir un contenu clair, coh\u00e9rent et pr\u00e9cis, accessible et compr\u00e9hensible pour nos publics cibles, afin qu’ils puissent agir et participer \u00e0 notre mission qui consiste \u00e0 garantir que l’Internet soit accessible \u00e0 tous. <\/p>\n\n

Je poss\u00e8de plus de 20 ans d’exp\u00e9rience \u00e9clectique, ayant travaill\u00e9 pour des organisations internationales dans les domaines de l’enseignement du fran\u00e7ais aux \u00e9trangers, de l’organisation d’\u00e9v\u00e9nements internationaux, des relations publiques, de la traduction, de l’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive, de l’\u00e9dition, de la communication et du journalisme.<\/p>\n\n

Au cours de ma carri\u00e8re, j’ai occup\u00e9 des postes \u00e0 l’Alliance Ethio-Fran\u00e7aise, en tant que responsable des relations publiques et organisatrice d’\u00e9v\u00e9nements artistiques, et \u00e0 la d\u00e9l\u00e9gation du Comit\u00e9 international de la Croix-Rouge aupr\u00e8s de l’Union africaine, en tant que responsable principale de la communication. J’ai \u00e9galement collabor\u00e9 avec plusieurs m\u00e9dias tels que l’Ethiopian Broadcasting Corporation, ARTE, France 3, Canada Radio (CBC) et London Weekend Television, Granada Media. <\/p>\n\n

Avant de rejoindre l’Internet Society en 2011, le travail en freelance m’a permis d’\u00e9tendre mes services linguistiques \u00e0 un large \u00e9ventail d’entit\u00e9s telles que le Programme des Nations unies pour le d\u00e9veloppement (PNUD-SURF), le Centre fran\u00e7ais d’\u00e9tudes \u00e9thiopiennes (CFEE), la Chambre panafricaine de commerce et d’industrie (PACCI) et SOS Enfants \u00c9thiopie, entre autres.<\/p>\n\n

Je suis titulaire d’une ma\u00eetrise en journalisme et communication de l’universit\u00e9 d’Addis-Abeba, d’une licence en psychologie de l’\u00e9ducation avec une mineure en anglais, et je suis certifi\u00e9e en traduction bilingue par l’universit\u00e9 de Londres \u00e0 Paris.<\/p>\n\n

Je suis passionn\u00e9e par les langues, les arts, les cultures et la lecture d’ouvrages aussi vari\u00e9s que possible.<\/p>\n\n

Je suis actuellement bas\u00e9e \u00e0 Ottawa.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":16965,"template":"","teams":[785,266],"class_list":["post-16816","team","type-team","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","teams-comms","teams-isoc_cef"],"yoast_head":"\nMarsema Tariku | Internet Society Foundation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Marsema Tariku | Internet Society Foundation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Je suis directeur des traductions \u00e0 la Fondation Internet Society. Au sein de l’\u00e9quipe charg\u00e9e de la communication de contenu, je dirige de mani\u00e8re strat\u00e9gique le travail de traduction et contr\u00f4le sa qualit\u00e9 afin de fournir un contenu clair, coh\u00e9rent et pr\u00e9cis, accessible et compr\u00e9hensible pour nos publics cibles, afin qu’ils puissent agir et participer…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Internet Society Foundation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-28T10:43:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ISOC_Foundation\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/\",\"name\":\"Marsema Tariku | Internet Society Foundation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-25T15:39:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-28T10:43:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku-1.jpg\",\"width\":340,\"height\":340,\"caption\":\"Photo portrait de Marsema Tariku\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Marsema Tariku\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/\",\"name\":\"Internet Society Foundation\",\"description\":\"The Internet transforms lives\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#organization\",\"name\":\"Internet Society Foundation\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/internet-society-foundation.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/internet-society-foundation.jpg\",\"width\":1200,\"height\":630,\"caption\":\"Internet Society Foundation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/ISOC_Foundation\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Marsema Tariku | Internet Society Foundation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Marsema Tariku | Internet Society Foundation","og_description":"Je suis directeur des traductions \u00e0 la Fondation Internet Society. Au sein de l’\u00e9quipe charg\u00e9e de la communication de contenu, je dirige de mani\u00e8re strat\u00e9gique le travail de traduction et contr\u00f4le sa qualit\u00e9 afin de fournir un contenu clair, coh\u00e9rent et pr\u00e9cis, accessible et compr\u00e9hensible pour nos publics cibles, afin qu’ils puissent agir et participer…","og_url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/","og_site_name":"Internet Society Foundation","article_modified_time":"2025-07-28T10:43:54+00:00","og_image":[{"width":340,"height":340,"url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ISOC_Foundation","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/","name":"Marsema Tariku | Internet Society Foundation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku-1.jpg","datePublished":"2025-07-25T15:39:15+00:00","dateModified":"2025-07-28T10:43:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/marsema_tariku-1.jpg","width":340,"height":340,"caption":"Photo portrait de Marsema Tariku"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/team\/marsema-tariku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Marsema Tariku"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#website","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/","name":"Internet Society Foundation","description":"The Internet transforms lives","publisher":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#organization","name":"Internet Society Foundation","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/internet-society-foundation.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/internet-society-foundation.jpg","width":1200,"height":630,"caption":"Internet Society Foundation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/ISOC_Foundation"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/team\/16816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/team"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/team"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"teams","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isocfoundation.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/teams?post=16816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}