Marsema Tariku
Je suis directeur des traductions à la Fondation Internet Society.
Au sein de l’équipe chargée de la communication de contenu, je dirige de manière stratégique le travail de traduction et contrôle sa qualité afin de fournir un contenu clair, cohérent et précis, accessible et compréhensible pour nos publics cibles, afin qu’ils puissent agir et participer à notre mission qui consiste à garantir que l’Internet soit accessible à tous.
Je possède plus de 20 ans d’expérience éclectique, ayant travaillé pour des organisations internationales dans les domaines de l’enseignement du français aux étrangers, de l’organisation d’événements internationaux, des relations publiques, de la traduction, de l’interprétation consécutive, de l’édition, de la communication et du journalisme.
Au cours de ma carrière, j’ai occupé des postes à l’Alliance Ethio-Française, en tant que responsable des relations publiques et organisatrice d’événements artistiques, et à la délégation du Comité international de la Croix-Rouge auprès de l’Union africaine, en tant que responsable principale de la communication. J’ai également collaboré avec plusieurs médias tels que l’Ethiopian Broadcasting Corporation, ARTE, France 3, Canada Radio (CBC) et London Weekend Television, Granada Media.
Avant de rejoindre l’Internet Society en 2011, le travail en freelance m’a permis d’étendre mes services linguistiques à un large éventail d’entités telles que le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD-SURF), le Centre français d’études éthiopiennes (CFEE), la Chambre panafricaine de commerce et d’industrie (PACCI) et SOS Enfants Éthiopie, entre autres.
Je suis titulaire d’une maîtrise en journalisme et communication de l’université d’Addis-Abeba, d’une licence en psychologie de l’éducation avec une mineure en anglais, et je suis certifiée en traduction bilingue par l’université de Londres à Paris.
Je suis passionnée par les langues, les arts, les cultures et la lecture d’ouvrages aussi variés que possible.
Je suis actuellement basée à Ottawa.